به سایت‌هایی که خدمات و فعالیت‌های خود را در قسمت‌های مختلف سایت با بیش از یک زبان برای عموم کاربران به نمایش می‌گذارند، سایت‌های چند زبانه می‌گویند. برای اینکه سایت‌های چند زبانه در نتایج جستجوی گوگل در رتبه‌بندی خوبی قرار داشته باشند، لازم است که بهینه‌سازی و فرآیند سئو آن‌ها با دقت و طی انجام مراحل ویژه‌ای صورت گیرد. برای انجام این کار می‌توان از افراد زبده که مشاوره سئو و کارهای مربوط به آن را انجام می‌دهند کمک گرفت. در حقیقت باید بدانید با رویکردهایی که برای بهبود سئو سایت‌های فارسی انجام می‌دهید، نمی‌توان به شکل کامل سایت‌های چند زبانه را ارتقا داد.
سایت‌های چند زبانه برای آن دسته از افرادی که می‌خواهند کسب و کار خود را در سطح بین‌المللی گسترش دهند بسیار لازم و ضروری است. برای این کار لازم است تا در ابتدا وب سایت را چند زبانه نموده و سپس بر روی سئو آن جهت جذب مخاطب کار شود. در این مقاله قصد داریم تا شما را با نحوه سئو سایت‌های چند زبانه آشنا نماییم.
اقدامات مهم برای سئو سایت چند زبانه
استفاده کردن از سئو سایت چند زبانه مزایای فراوانی دارد؛ مانند اینکه به راحتی می‌توانید کاربران را افزایش دهید، رتبه‌بندی خوبی در یک منطقه‌ی خاص به دست آورید و یا موتورهای جستجوی گوگل امتیاز بالایی به شما بدهند. برای اینکه بتوانید در سئو سایت چند زبانه موفق عمل کنید لازم است تا استراتژی‌های مهمی را در کنار منابع و مشاوره سئو در پیش بگیرید. برای موفق شدن در این کار رعایت اقدامات زیر می‌تواند بسیار مفید باشد:
- از یک سیستم مدیریت محتوایی درست و مناسب استفاده نمایید.
- تحقیق درباره‌ی کلمات کلیدی خود را برای زبان مدنظر با دقت بالایی انجام داده و بهتر است از کلماتی که رقابت پایین و سرچ بالایی در گوگل دارند، استفاده کنید.
- نحوه سئو سایت‌های چند زبانه به اقدام مهم دیگری مانند، ترجمه‌ی درست وب سایت اللخصوص صفحات وبلاگ وابسته است.
- لینک سازی بسیار مهم است.
سئو سایت چند زبانه را به چه صورت انجام دهیم؟
همانطور که در مطالب بالا به آن اشاره نمودیم، سئو سایت‌های چند زبانه با سئو سایت‌های معمولی تفاوت دارد. در این بخش به ترتیب الویت‌ها، مراحل انجام سئو سایت‌های چند زبانه را شرح می‌دهیم. این مراحل به شرح زیر می‌باشند:
-
استفاده درست از تگ hreflang
از اولین اقدامات مهم و اساسی در سئو سایت چند زبانه استفاده‌ی درست از تگ hreflang است. استفاده از این تگ به موتورهای جستجوگر گوگل می‌فهماند که زبان سایت چیست، این صفحه برای چه کشوری طراحی شده و همچنین مشخص می‌نماید که این صفحه مشابه چه صفحه‌ای با زبان دیگر است.
-
انتخاب کردن یک پسوند مناسب برای اسم دامنه
از دیگر مراحل نحوه سئو سایت‌های چند زبانه، این است که یک پسوند مناسب برای نام دامنه انتخاب کنید. البته باید گفت بسیاری از این پسوند‌ها ارزش و اعتبار بالایی ندارند. برای انجام این کار در سایت‌های چندزبانه، باید کاربران را در نظر بگیرید. با توجه به این که مخاطبین سایت‌های چند زبانه از کشورهای مختلفی هستند، باید پسوندی را انتخاب کنید که برای همه شناخته شده باشد. پیشنهاد مشاوره سئو به شما استفاده از پسوند .com است، البته این بدان معنی نیست که پسوند .ir ارزشی ندارد؛ ممکن است مثلا برخی کاربران در کشورهای مختلف مانند هند، با آن آشنا نباشند. از پسوندهای زیر نیز می‌توان استفاده کرد:
- .net
- .org
- .travel
- .com
- .edu
- .info
- .jobs
-
انتخاب سرور مناسب
در حال حاضر به دلیل وجود سیستم CDN، موقعیت سرورها چندان اهمیتی ندارد. CDNها سیستمی هستند که اطلاعات موجود در سایت شما را در سرورهای مختلفی در جهان ذخیره کرده و سایتتان را از نزدیک‌ترین سرور، به کاربران نمایش می‌دهند. در گذشته به دلیل نبود این سیستم، انتخاب سرور مناسب اهمیت بالایی داشت و باید سروری را انتخاب می‌کردید که به کاربران نزدیک باشد.
-
ساخت زیردامنه یا ساب دامین
از دیگر مراحل نحوه سئو سایت‌های چند زبانه، ساختن ساب دامین و یا ساب فولدرها است. برای مثال ساب دامینus.example.com و یا ساب فولدر example.com/usاگر چند سال پیش می‌خواستید برای سئو سایت چند زبانه‌ی خود اقدام کنید، قطعا بهترین گزینه ساب دامین بود. اما امروزه ساب فولدرها گزینه‌ی مناسب‌تری هستند؛ چرا که تولید محتوا بر روی ساب فولدرها بسیار راحت بوده و امکان سئو آن فراهم است.
-
تولید محتوای سئو شده
از جمله مهم‌ترین اقدامات برای سئو سایت‌های چند زبانه، تولیدمحتوای صحیح و اصولی است. با استفاده از محتواهای مناسب و جذاب می‌توانید کاربران را به سمت سایت خود هدایت کرده و در نتایج جستجوی گوگل در رتبه‌بندی خوبی قرار بگیرید. اما باید بدانید که تولید محتوا برای سایت چند زبانه، کار راحتی نیست. یکی از رایج‌ترین اشتباهات در این زمینه، تولید محتوا بدون برنامه‌ریزی و با ترجمه‌ی غلط است. یعنی به جای آنکه برای هر صفحه از سایت که زبان متفاوتی دارد محتوای جداگانه تولید شود، همان محتوای تکراری را از طریق ترجمه‌های غیراصولی مثل ترجمه‌ی گوگل، ترجمه می‌کنند.
علاوه بر این مورد کاربران در زمان ورود به سایت، با یک سری از مطالب بی‌مفهوم مواجه شده و سریعا سایت را ترک خواهند کرد؛ در نتیجه نرخ پرش سایت بالا می‌رود. بنابراین اگر می‌خواهید در بازار جهانی حرفی برای گفتن داشته باشید باید برای مشاوره سئو و تولید محتوا به زبان‌های مختلف، هزینه کرده و مطالب باکیفیت ارائه دهید.
-
بهینه‌سازی سایت چند زبانه با افزونه
در نحوه سئو سایت‌های چند زبانه یکی از افزونه‌های مناسب، WPML است. شما می‌توانید این افزونه را از طریق سایت‌ها دانلود نموده و به شکل سالیانه، هزینه‌ی آن را بپردازید. شما با کمک این افزونه به راحتی می‌توانید سایت خود را سئو نموده و مطالب مفیدی را در آن به اشتراک بگذارید. البته زمانی این امکان وجود دارد که سایت وردپرسی باشد. بغیر از این موارد با استفاده از افزونه‌ها می‌توانید، برای صفحات سایت خود از تگ HREFLANG استفاده کرده و به شکل دستی و یا اتوماتیک آن را کنترل کنید.
-
URL صفحات
از جمله اشتباهاتی که ممکن است سئوکارها در سایت‌های چند زبانه انجام دهند، عدم توجه به ترجمه نامک یا URL هر صفحه است. مثلا برای صفحه‌ای با آدرس domain.com/فروش، باید در صفحه‌ای که به زبان انگلیسی است به صورت domain.com/sell آدرس‌دهی شود.
-
ترجمه متا دیتا
در نحوه سئو سایت‌های چند زبانه، موارد متعددی وجود دارند که بر سئو سایت اثرگذارند؛ برخی از این المان‌ها برای گوگل قابل درک بوده اما برای مخاطبین مخفی است. یکی از این موارد متا دیتاها هستند که در واقع تگ‌های آلت تصاویر می‌باشند. در سئو سایت‌های چند زبانه هر تصویر باید دارای تگ آلت مخصوص به خود باشد تا گوگل بتواند آن را درک کند.
-
جستجوی کلمات کلیدی به زبان‌های مختلف
از دیگر موارد مهم و دارای اهمیت در سئو سایت چند زبانه، جستجو کردن کلمات کلیدی به زبان‌های متفاوت است. شما می‌توانید با ترجمه کردن کلمات کلیدی فارسی و به کار بردن آن‌ها در محتوا، رتبه‌بندی سایت را افزایش دهید. اما باید به این نکته توجه کنید که در سئو سایت‌های چند زبانه، باید به تفاوت فرهنگی مخاطبان توجه کرده و کلمات کلیدی را بر اساس زبان‌های مختلف به کار بگیرید. در حقیقت می‌توان گفت مهم‌ترین اصل در انتخاب کلمه کلیدی سایت‌های چند زبانه، توجه کردن به فرهنگی است که زبان کاربر با آن ارتباط بگیرد.
کلام پایانی
در این مقاله با نحوه سئو سایت‌های چند زبانه آشنا شدیم. همواره به یاد داشته باشید که برای بین‌المللی کردن وب سایت خود، باید تمامی اقدامات و بهینه‌سازی‌های مربوط به سایتتان را از راه درست و اصولی انجام دهید. بدیهی است که مشاوره سئو از افراد ماهر و زبده در این کار، می‌تواند بسیار کمک کننده باشد. در ابتدا حتما یک آدرس مناسب برای صفحه‌ی خود انتخاب نموده و سپس زبان صفحات مختلف سایت خود را برگزینید. حتما به نکات گفته شده در این مقاله برای بهتر دیده‌شدن و ارتقا رتبه‌بندی سایت خود در جستجوهای گوگل توجه کنید.